1 00:01:21,164 --> 00:01:22,154 Sì? 2 00:01:25,502 --> 00:01:27,619 No, no. No, lasciamo Cannes adesso. 3 00:01:32,676 --> 00:01:35,544 Ehi, Budapest potrebbe essere enorme per noi. 4 00:01:35,637 --> 00:01:37,674 Dicono che dimezzeremo i costi di produzione! 5 00:01:40,017 --> 00:01:41,849 No, la vacanza può aspettare. 6 00:01:46,523 --> 00:01:48,640 Sì, Annie lo sa. Lei capisce. 7 00:01:53,447 --> 00:01:55,860 Esatto, stamattina ho incontrato il signor Yamamoto. 8 00:01:56,033 --> 00:01:57,865 Alla fine ha detto sì al nostro accordo. 9 00:01:58,035 --> 00:02:00,903 Sì. Ho quasi buttato fuori la schiena inchinandomi. 10 00:02:03,040 --> 00:02:04,030 Ok, dopo. 11 00:02:26,063 --> 00:02:28,726 Non hai idea di quanto sia bello ha il sapore delle alghe e del pesce. 12 00:02:28,899 --> 00:02:31,232 Perché i distributori giapponesi non possono? servire solo croissant? 13 00:02:31,401 --> 00:02:34,064 Voglio dire, siamo in Francia, per l'amor di Dio. 14 00:02:34,237 --> 00:02:36,479 Posso offrirti un delizioso caffè freddo? 15 00:02:38,200 --> 00:02:39,657 Fammi vedere. 16 00:02:40,243 --> 00:02:41,779 Devo continuare a fare le valigie. 17 00:02:47,084 --> 00:02:48,074 Stai bene? 18 00:02:48,585 --> 00:02:50,326 Starò bene, è solo colpa delle mie orecchie, lo sai. 19 00:02:50,504 --> 00:02:51,494 Giusto. 20 00:02:51,672 --> 00:02:53,288 Avanti, 100 cammelli? 21 00:02:53,382 --> 00:02:56,546 Dove diavolo prenderemo 100 cammelli? per l'amor di Dio? 22 00:02:57,552 --> 00:02:58,838 Cosa dice la sceneggiatura? 23 00:02:59,221 --> 00:03:02,589 Capre. Così ho pensato. E quelle capre marocchine lavorano a buon mercato. 24 00:03:02,766 --> 00:03:04,098 Dici al regista: niente più creatività. 25 00:03:04,267 --> 00:03:05,428 Utilizzerà quelle dannate capre... 26 00:03:05,519 --> 00:03:07,602 Ed è fortunato ad avere ancora un lavoro. Va bene? 27 00:03:09,731 --> 00:03:12,098 Ho già detto che la produzione all'estero è una stronzata? 28 00:03:16,571 --> 00:03:20,190 Sul serio, 12 euro per una bottiglia d'acqua. 29 00:03:20,283 --> 00:03:24,027 E guarda, ti hanno fatto pagare un hamburger e un panino al formaggio. 30 00:03:24,121 --> 00:03:26,955 Beh, volevo un cheeseburger, ma non ho potuto ordinarne uno... 31 00:03:27,249 --> 00:03:30,788 Quindi li ho presi entrambi e ne ho fatto uno mio. 32 00:03:31,920 --> 00:03:34,207 Tesoro, per cosa stai lavorando così duramente? 33 00:03:34,297 --> 00:03:37,165 se tua moglie non può mangiare un cheeseburger quando ne vuole uno? 34 00:03:37,259 --> 00:03:38,875 Tesoro, ti comprerei un miliardo di cheeseburger 35 00:03:38,969 --> 00:03:41,632 ma sai quanto Odio la stravaganza dispendiosa. 36 00:03:41,722 --> 00:03:44,180 SÌ. Perché i tuoi gemelli erano un vero affare. 37 00:03:44,975 --> 00:03:46,637 Hai visto quel libro che... 38 00:03:48,937 --> 00:03:49,927 Grazie. 39 00:03:51,231 --> 00:03:53,097 Ora lasciami controllare quelle piccole orecchie. 40 00:03:53,608 --> 00:03:54,815 Così dolce. 41 00:03:58,238 --> 00:04:01,731 Sì. Va bene. Scendo subito. 42 00:04:02,284 --> 00:04:03,946 Tesoro, chiameresti il ​​fattorino? 43 00:04:05,620 --> 00:04:07,111 Digli di venire a prendere le mie valigie. 44 00:04:14,588 --> 00:04:16,420 Siamo spiacenti, tutte le linee sono occupate. 45 00:04:21,678 --> 00:04:22,668 Scusami. 46 00:04:24,181 --> 00:04:25,672 Scusa. 47 00:04:27,517 --> 00:04:29,179 Signora, mi dispiace tanto. 48 00:04:29,436 --> 00:04:32,304 Per favore, potresti tenerlo sotto Lockwood? 49 00:04:35,192 --> 00:04:36,353 - Grazie. - Prego. 50 00:04:38,612 --> 00:04:41,025 Era il mio vero sogno recitare. 51 00:04:41,198 --> 00:04:45,192 E così sono andato a Parigi sette anni fa. 52 00:04:45,368 --> 00:04:48,452 Ed è stata un'esperienza meravigliosa. 53 00:04:48,580 --> 00:04:49,946 È un piacere conoscerti. 54 00:04:50,290 --> 00:04:52,077 Mi è piaciuto parlare con te. Buona fortuna. 55 00:04:52,167 --> 00:04:53,374 Piacere di conoscerti anch'io. 56 00:04:54,544 --> 00:04:55,534 Ciao, tesoro. 57 00:04:56,379 --> 00:04:57,369 Buongiorno, Anne. 58 00:04:59,216 --> 00:05:00,206 Ciao, Jacques. 59 00:05:00,675 --> 00:05:03,793 È tutto a posto. Ti ho controllato e la macchina sta aspettando. 60 00:05:04,012 --> 00:05:06,004 - Sei adorabile. - Lo fa, vero? 61 00:05:06,640 --> 00:05:08,051 Dai. 62 00:05:08,391 --> 00:05:10,553 Signor Lockwood, posso avere una foto? 63 00:05:17,526 --> 00:05:18,607 Grazie. 64 00:05:18,693 --> 00:05:20,184 Il tuo autista è qui. 65 00:05:42,259 --> 00:05:43,591 Ho letto la sceneggiatura. 66 00:05:44,427 --> 00:05:45,417 SÌ? 67 00:05:45,595 --> 00:05:48,963 E ti dico che potrebbe essere un po' classico ed è anche commerciale. 68 00:05:49,391 --> 00:05:52,805 Classico e commerciale? Dai. Andiamo a produrlo! 69 00:05:55,021 --> 00:05:56,182 Solo per un minuto. 70 00:05:57,732 --> 00:05:59,064 Qual è il problema? 71 00:06:04,364 --> 00:06:05,480 Che diavolo? 72 00:06:08,285 --> 00:06:12,450 Michael, lo sai che non sono un piagnucolone, ma le mie orecchie... 73 00:06:12,622 --> 00:06:15,786 Tesoro, mi dispiace. Ne sarai capace riposare quando arriviamo a Budapest. 74 00:06:15,959 --> 00:06:17,450 E aspetta di vedere dove alloggiamo. 75 00:06:20,797 --> 00:06:23,540 È Mario. Qual è il mio cavallo? 76 00:06:23,717 --> 00:06:26,630 34 pollici. 86 centimetri. 77 00:06:31,308 --> 00:06:35,097 Il cibo sull'aereo non sarà cibo. Allora ti ho preso qualcosa di buono. 78 00:06:41,318 --> 00:06:42,650 Prova questa salsiccia. 79 00:06:43,320 --> 00:06:45,812 Il vecchio in quel negozio lo fa da solo. 80 00:06:54,497 --> 00:06:55,988 E guarda questa senape di Digione. 81 00:06:57,000 --> 00:06:59,492 È Edmond Fallot. Il migliore in Francia! 82 00:07:01,129 --> 00:07:03,166 Anne, ecco delle gocce per le tue orecchie. 83 00:07:05,842 --> 00:07:07,003 Grazie, Jacques. 84 00:07:09,346 --> 00:07:12,339 Il nostro direttore in Marocco è impazzito completamente. 85 00:07:12,641 --> 00:07:14,132 Fa il doppio straordinario ogni giorno. 86 00:07:14,309 --> 00:07:16,926 Ha sedotto la sua protagonista ma ora stanno litigando sul set. 87 00:07:17,020 --> 00:07:19,683 È un incubo. 88 00:07:21,524 --> 00:07:23,607 Sì, ma ha avuto tre successi consecutivi. 89 00:07:24,152 --> 00:07:26,519 Rilassati, possiamo fidarci di lui. 90 00:07:29,950 --> 00:07:31,031 Cosa sta facendo adesso? 91 00:07:31,534 --> 00:07:32,524 Non lo so. 92 00:07:57,477 --> 00:07:58,888 Senti quel profumo! 93 00:07:59,396 --> 00:08:00,603 Ed è pieno di vitamine! 94 00:08:28,049 --> 00:08:29,256 - Grazie. - Prego. 95 00:08:35,807 --> 00:08:37,639 Non posso credere che Laszlo abbia mandato questo. 96 00:08:37,726 --> 00:08:39,592 Te l'ho detto che vuole esserlo in affari con noi. 97 00:08:39,728 --> 00:08:42,436 Stai attento, perché non è un uomo generoso. 98 00:08:45,942 --> 00:08:47,023 SÌ? 99 00:08:47,110 --> 00:08:50,194 - Noto che le tue orecchie sembrano darti fastidio. - Ebbene sì. 100 00:08:50,447 --> 00:08:53,155 Devo avvertirti che la pressione in cabina può essere piuttosto doloroso. 101 00:08:53,783 --> 00:08:55,570 Non ti consiglio di volare oggi. 102 00:08:55,660 --> 00:08:56,650 Grazie. 103 00:09:00,123 --> 00:09:04,493 Michael, penso che dovrei saltare Budapest e vai direttamente a Parigi. 104 00:09:05,795 --> 00:09:06,785 Che cosa? 105 00:09:07,088 --> 00:09:08,078 Sì. 106 00:09:08,256 --> 00:09:10,839 Voglio dire, lo sarai lavorando comunque tutto il tempo. 107 00:09:11,092 --> 00:09:13,880 Beh, tesoro, mi dispiace solo di non saperlo ti sentivi così male. 108 00:09:14,304 --> 00:09:15,465 Posso dare un suggerimento? 109 00:09:15,764 --> 00:09:16,971 Mi prenderò cura di lei. 110 00:09:17,557 --> 00:09:18,638 - Veramente? - SÌ. 111 00:09:18,808 --> 00:09:22,347 Domani mattina ho degli incontri a Parigi e sto tornando indietro adesso. 112 00:09:22,729 --> 00:09:25,437 Va bene. Posso prendere il treno, va bene. 113 00:09:25,523 --> 00:09:27,856 Oggi lasciano tutti Cannes. I treni sono pieni. 114 00:09:27,942 --> 00:09:29,934 Quindi lascia che ti accompagni io. 115 00:09:30,653 --> 00:09:33,145 È molto generoso ma sei sicuro che ti vada bene? 116 00:09:34,240 --> 00:09:35,856 Sarai lì per l'ora di cena. 117 00:09:36,034 --> 00:09:37,150 Guarda, non mordo. 118 00:09:38,995 --> 00:09:41,237 Ti riposerai a Parigi. Ti chiamo stasera. 119 00:09:41,331 --> 00:09:42,742 Tesoro, ti amo. 120 00:09:43,458 --> 00:09:44,574 Aspetta un secondo, per favore. 121 00:09:44,667 --> 00:09:46,124 Devo andare. Ciao. 122 00:09:48,004 --> 00:09:49,165 Michele! 123 00:10:03,353 --> 00:10:04,469 Questa è una macchina adorabile. 124 00:10:04,562 --> 00:10:06,849 SÌ. È con me da molto tempo. 125 00:10:08,233 --> 00:10:10,896 No, no, no, no. Hai bisogno di pranzo. Venire. 126 00:10:12,028 --> 00:10:13,018 Qui. 127 00:10:16,366 --> 00:10:20,531 Mi piace stare qui quando sono a Cannes, lontano dalla folla in spiaggia. 128 00:10:21,621 --> 00:10:22,828 È una bellissima giornata. 129 00:10:25,208 --> 00:10:26,699 Sei nervoso? 130 00:10:27,544 --> 00:10:29,410 Forse. Un po. 131 00:10:31,214 --> 00:10:33,831 Non siamo mai stati davvero soli insieme. 132 00:10:34,717 --> 00:10:36,754 Quindi non mi hai creduto quando ho detto che non mordo. 133 00:10:43,518 --> 00:10:45,225 Gradisci un bicchiere di vino? 134 00:10:46,938 --> 00:10:47,928 No, no. 135 00:10:48,481 --> 00:10:50,347 No, no. Grazie. 136 00:10:51,151 --> 00:10:52,141 SÌ! 137 00:10:53,069 --> 00:10:54,310 Quando in Francia. 138 00:10:59,826 --> 00:11:02,318 Ti piacerà questo vino, è Châteauneuf-du-Pape. 139 00:11:08,042 --> 00:11:09,908 Va bene! 140 00:11:20,430 --> 00:11:23,798 Questo vino si abbina bene il tuo prosciutto de di Bayonne e il melone. 141 00:11:31,357 --> 00:11:32,723 È delizioso! 142 00:11:34,527 --> 00:11:37,520 So che è scortese, ma, Anne, Potrei dover rispondere ad alcune chiamate. 143 00:11:38,448 --> 00:11:41,191 Va bene. Ci sono abituato. 144 00:11:42,535 --> 00:11:43,651 Non dovresti esserlo. 145 00:11:47,081 --> 00:11:50,620 Anne, un'offerta di accordo è come un soufflé. È tutta una questione di tempismo. 146 00:11:51,127 --> 00:11:52,789 Sì, non vuoi che crolli. 147 00:11:55,089 --> 00:11:56,079 SÌ? 148 00:11:57,967 --> 00:12:02,462 No, digli che non ci sono, a meno che il Regno Unito arriva per il 30%. 149 00:12:03,640 --> 00:12:05,927 Ebbene, allora digli di andare al diavolo! 150 00:12:09,562 --> 00:12:10,552 Va bene? 151 00:12:11,064 --> 00:12:12,350 Scusami un attimo. 152 00:12:52,689 --> 00:12:55,523 Anne, mi serve una carta di credito. Ne hai uno? 153 00:12:56,150 --> 00:12:58,437 - Non hai una carta di credito? - Ne ho molti. 154 00:12:58,528 --> 00:12:59,939 Lo spiego più tardi. 155 00:13:00,029 --> 00:13:01,019 Va bene. 156 00:13:04,659 --> 00:13:07,117 Solo per trattenere la prenotazione dell'hotel finché non arriviamo lì. 157 00:13:07,203 --> 00:13:08,193 Hai detto albergo? 158 00:13:08,538 --> 00:13:09,528 SÌ. 159 00:13:09,706 --> 00:13:11,447 Jacques, andiamo a Parigi. 160 00:13:11,624 --> 00:13:13,616 Certo, certo, ma hai bisogno di riposo. 161 00:13:14,043 --> 00:13:16,660 C'è una bella locanda con un ottimo ristorante. 162 00:13:17,046 --> 00:13:18,582 Ed è la stagione del tartufo! 163 00:13:28,391 --> 00:13:29,552 Non funziona? 164 00:13:29,642 --> 00:13:31,759 Devo aprirti la porta. 165 00:13:34,397 --> 00:13:35,854 Sì. 166 00:13:39,193 --> 00:13:40,309 Allora, come stanno le tue orecchie? 167 00:13:40,486 --> 00:13:43,274 Spero che quelle gocce possano aiutare. Grazie. 168 00:13:45,867 --> 00:13:48,109 Mozart, non potremmo fare di meglio. 169 00:13:51,831 --> 00:13:56,246 Quindi facciamo finta di non sapere dove stiamo andando o anche chi siamo. 170 00:13:56,753 --> 00:13:57,743 Fratello. 171 00:14:08,056 --> 00:14:09,922 Vedi quella montagna laggiù? 172 00:14:11,351 --> 00:14:13,593 - Sì. - E' St. Victoire. 173 00:14:15,438 --> 00:14:17,430 Vedi quel camion proprio davanti a noi! 174 00:14:19,609 --> 00:14:21,601 È un punto di riferimento importante di questa regione, 175 00:14:21,778 --> 00:14:25,692 e un argomento preferito per molti scrittori e artisti. 176 00:14:26,199 --> 00:14:28,407 Cézanne lo ha catturato perfettamente. 177 00:14:29,077 --> 00:14:33,321 Ho visto una bellissima mostra dei suoi lavori l'anno scorso ad Aix-en-Provence. 178 00:14:34,624 --> 00:14:36,160 - E' grandioso. - Sì. 179 00:14:36,542 --> 00:14:40,286 Deve essere stato incredibile da vedere I dipinti di Cézanne qui in questa luce. 180 00:14:40,797 --> 00:14:41,787 Sì. 181 00:14:43,132 --> 00:14:46,296 Quelli che conosco al Met di New York, sembrano un po' tristi. 182 00:14:46,803 --> 00:14:48,385 Sai, come se loro non voglio davvero essere lì. 183 00:15:11,661 --> 00:15:13,823 Mi piace fermarmi circa ogni ora. 184 00:15:14,497 --> 00:15:17,240 Sgranchisco le gambe e prendo una sigaretta. 185 00:15:26,467 --> 00:15:28,754 Sono passati 42 minuti. 186 00:15:29,720 --> 00:15:30,927 Sì. 187 00:15:39,856 --> 00:15:41,188 Ha sete. 188 00:15:44,861 --> 00:15:47,604 Spero che il mio fumo non ti dia fastidio. 189 00:15:48,865 --> 00:15:50,857 In effetti mi ricorda mio padre. 190 00:15:51,868 --> 00:15:54,531 Ha fumato due pacchetti di sigarette Camel al giorno. 191 00:15:54,871 --> 00:15:56,362 Morì a 56 anni. 192 00:16:00,126 --> 00:16:01,992 Vedi quella collina laggiù? 193 00:16:02,670 --> 00:16:06,380 Vedi quei vecchi muri di pietra e quel castello? 194 00:16:06,466 --> 00:16:09,129 I romani erano presenti in tutta questa zona. 195 00:16:11,679 --> 00:16:14,046 Lo sapevi che questo regione si chiama Provenza 196 00:16:14,223 --> 00:16:16,886 perché era una provincia di Roma? 197 00:16:17,393 --> 00:16:18,554 - No. - Sì. 198 00:16:19,687 --> 00:16:21,895 Michael e io abbiamo volato dal sud della Francia a Parigi, 199 00:16:22,064 --> 00:16:23,475 ma non abbiamo mai guidato. 200 00:16:24,317 --> 00:16:26,559 Guidare è l'unico modo per vedere un paese. 201 00:16:29,906 --> 00:16:32,523 Ho sempre desiderato vedere la lavanda in fiore. 202 00:16:34,702 --> 00:16:36,364 È stupendo! 203 00:16:37,413 --> 00:16:39,245 Ti mostrerò qualcosa. 204 00:16:45,254 --> 00:16:47,246 Anne, lo sai, sono felice di essere qui con te 205 00:16:47,340 --> 00:16:50,333 perché è la prima volta Sono tornato qui da quando ero ragazzino. 206 00:16:51,052 --> 00:16:52,714 Dio mio! 207 00:16:54,931 --> 00:16:57,093 - Sì. - È incredibile. 208 00:16:57,600 --> 00:16:59,637 Fa parte di un acquedotto costruito quando i romani 209 00:16:59,727 --> 00:17:02,845 erano all'apice del loro potere, solo per impressionare i loro sudditi. 210 00:17:04,065 --> 00:17:05,601 Beh, sono impressionato. 211 00:17:06,067 --> 00:17:07,808 - Duemila anni fa? - Sì. 212 00:17:13,449 --> 00:17:15,782 Erano grandi scalpellini. 213 00:17:32,552 --> 00:17:34,464 La gente va in canoa su questo fiume. 214 00:17:36,472 --> 00:17:38,634 - Sembra divertente. - Sì. 215 00:17:39,809 --> 00:17:43,769 Non riesco a ricordare l'ultima volta, Michael e ho giocato come un pazzo per il pomeriggio. 216 00:17:45,481 --> 00:17:48,895 Devi assaggiare il noisette, nocciola. È ottimo. 217 00:17:49,527 --> 00:17:52,611 E devi provare il cassis. E fraise des bois. 218 00:18:05,585 --> 00:18:06,917 E' abbastanza buono. 219 00:18:13,342 --> 00:18:15,425 Guarda, lupino selvatico. 220 00:18:15,511 --> 00:18:17,548 Abbiamo il lupino selvatico in California. 221 00:18:18,180 --> 00:18:20,217 Sì, ma non puoi mangiarli. 222 00:18:20,516 --> 00:18:21,506 Beh, no. 223 00:18:23,227 --> 00:18:25,310 Guarda i denti di leone selvatici. 224 00:18:31,527 --> 00:18:34,770 Con un po' d'olio d'oliva, acciughe tritate, sale e pepe... 225 00:18:34,864 --> 00:18:38,653 Fanno un'insalata meravigliosa. Sono sicuro che i romani li mangiassero. 226 00:18:39,452 --> 00:18:41,660 Tutto ti ricorda di mangiare? 227 00:18:42,455 --> 00:18:43,445 SÌ. 228 00:18:46,500 --> 00:18:48,708 Resta, per favore. La luce è perfetta. 229 00:18:52,048 --> 00:18:54,040 - Sì? - Girati un po'. 230 00:18:54,508 --> 00:18:56,545 SÌ. Adesso avvicinati. 231 00:18:57,011 --> 00:18:58,377 È ottimo. 232 00:18:59,347 --> 00:19:00,337 Sì. 233 00:20:03,035 --> 00:20:07,245 Questo è Erik Satie. Era un uomo molto eccentrico. 234 00:20:07,456 --> 00:20:09,618 Sapevi che non lavava mai le sue camicie? 235 00:20:11,085 --> 00:20:12,542 Quindi li ha fatti sua moglie? 236 00:20:12,628 --> 00:20:14,244 No, non aveva una moglie. 237 00:20:14,338 --> 00:20:15,328 NO? 238 00:20:15,464 --> 00:20:18,298 No, non tutti deve avere una moglie per essere felice. 239 00:20:19,135 --> 00:20:22,173 Quindi, quando le sue magliette si sono sporcate, li ha semplicemente buttati via. 240 00:21:09,518 --> 00:21:11,350 -Jacques. - Sì? 241 00:21:12,188 --> 00:21:13,269 Non sono francese. 242 00:21:13,397 --> 00:21:15,855 Sì, è corretto. Per favore. 243 00:21:25,701 --> 00:21:29,035 La nostra prenotazione per la cena è tra 45 minuti. Puoi essere pronto? 244 00:21:29,205 --> 00:21:31,197 - Ci vediamo di sotto. - Va bene. 245 00:21:56,315 --> 00:21:57,305 CIAO! 246 00:21:58,067 --> 00:21:59,729 Stavo pensando a te. 247 00:22:00,694 --> 00:22:02,230 Sì, a cosa stavi pensando? 248 00:22:03,239 --> 00:22:04,980 Riguardo alle tue dolci orecchiette. 249 00:22:05,574 --> 00:22:06,906 Allora, come va Parigi? 250 00:22:07,076 --> 00:22:08,567 In realtà non ci sono ancora. 251 00:22:08,911 --> 00:22:10,618 Perché, cosa è successo? 252 00:22:11,372 --> 00:22:14,331 Niente, davvero. Jacques voleva fermarsi per la notte. 253 00:22:14,416 --> 00:22:15,532 Lui cosa? 254 00:22:17,336 --> 00:22:19,828 Guarda, non è il pilota migliore. 255 00:22:20,256 --> 00:22:22,839 Probabilmente è una buona cosa non siamo per strada dopo il tramonto. 256 00:22:22,925 --> 00:22:27,010 Sì. Ehi, non dimenticare, è francese. 257 00:22:27,805 --> 00:22:28,966 Come va Budapest? 258 00:22:29,056 --> 00:22:32,891 L'hotel è fantastico. Ha una vista meravigliosa sul Danubio. 259 00:22:32,977 --> 00:22:34,934 - Come ti senti? - Meglio. 260 00:22:35,271 --> 00:22:37,012 Quelle gocce per le orecchie sono davvero d'aiuto. 261 00:22:37,439 --> 00:22:38,725 Quali gocce per le orecchie? 262 00:22:42,069 --> 00:22:46,313 Michael, andiamo a fare una vera vacanza, solo noi due. 263 00:22:46,907 --> 00:22:49,274 Sì, il mio telefono non è invitato. 264 00:22:50,286 --> 00:22:52,073 Tesoro, penso di aver capito di nuovo la mia cosa sulla schiena. 265 00:22:52,246 --> 00:22:53,612 Sai dov'è la mia confezione di pillole? 266 00:22:55,791 --> 00:22:58,204 - E' nella tasca del tuo kit. - Ho guardato lì. 267 00:22:59,962 --> 00:23:02,750 - È sulla cerniera interna. - Va bene, grazie. 268 00:23:03,299 --> 00:23:04,665 Sei il migliore. 269 00:23:04,758 --> 00:23:07,000 A che ora pensi? arriverai a Parigi domani? 270 00:23:08,304 --> 00:23:10,216 Nel primo pomeriggio, immagino. 271 00:23:10,306 --> 00:23:13,014 Va bene. Chiamami quando arrivi. Ti amo. 272 00:23:13,142 --> 00:23:14,633 Va bene. Anch'io ti amo. 273 00:23:39,335 --> 00:23:40,746 Mi dispiace, non parlo francese. 274 00:23:46,425 --> 00:23:48,087 Mi dispiace. Cosa ha detto? 275 00:23:48,427 --> 00:23:51,010 Ha detto: "Sei molto fortunato andare a cena con Jacques." 276 00:23:53,766 --> 00:23:56,349 Lo chef qui era famoso per l'agnello arrosto. 277 00:23:56,936 --> 00:23:58,598 Cosa ti sembra bello, Anne? 278 00:24:02,483 --> 00:24:05,066 Tutto sembra a posto. Non posso decidere. 279 00:24:05,694 --> 00:24:07,105 Non è necessario. 280 00:24:31,470 --> 00:24:32,881 Sono già pieno. 281 00:24:50,030 --> 00:24:52,647 I vini della regione sono Condrieu e Côte-Rôtie. 282 00:24:52,741 --> 00:24:54,107 Li avremo entrambi. 283 00:25:10,134 --> 00:25:11,295 Sembra fantastico! 284 00:25:15,723 --> 00:25:18,682 Allora, mi dice Michael hai chiuso il tuo negozio di abbigliamento. 285 00:25:18,767 --> 00:25:21,760 SÌ. Il mio compagno si è trasferito a Londra con suo marito. 286 00:25:22,104 --> 00:25:24,096 - Non potevo tenerlo aperto da solo. - Ti manca? 287 00:25:24,440 --> 00:25:27,103 Mi mancano i nostri clienti e tutti quei bei vestiti. 288 00:25:27,776 --> 00:25:29,483 Ma sono pronto a provare qualcosa di nuovo. 289 00:25:29,945 --> 00:25:31,356 Cosa ti interessa adesso? 290 00:25:31,447 --> 00:25:33,109 Ho notato che fai molte foto. 291 00:25:33,198 --> 00:25:34,439 Quelli sono solo per divertimento. 292 00:25:35,451 --> 00:25:38,034 Ho iniziato a scattare foto per gli annunci del nostro negozio. 293 00:25:39,455 --> 00:25:41,117 E ora non posso fermarmi. 294 00:25:46,253 --> 00:25:47,243 Ora. 295 00:25:52,968 --> 00:25:54,459 Un altro. 296 00:26:07,316 --> 00:26:11,356 L'ho fatto con nostra figlia, Alexandra, quando era piccola. 297 00:26:11,653 --> 00:26:14,646 La ricordo. Le piaceva indossare le tue scarpe rosse. 298 00:26:14,948 --> 00:26:17,065 - Te lo ricordi? - Sì. 299 00:26:17,493 --> 00:26:19,109 Ho ancora quelle scarpe. 300 00:26:20,621 --> 00:26:22,829 Allora, quand'è stata l'ultima volta che li hai indossati? 301 00:26:23,999 --> 00:26:25,160 Quanti anni ha adesso? 302 00:26:26,585 --> 00:26:27,792 Ha 18 anni. 303 00:26:29,129 --> 00:26:31,462 Ecco una foto del suo diploma di scuola superiore. 304 00:26:33,300 --> 00:26:35,257 È alla U.C. Santa Barbara, adesso. 305 00:26:35,344 --> 00:26:37,381 È il suo secondo semestre lontano da casa. 306 00:26:38,472 --> 00:26:39,462 Ha degli occhi adorabili... 307 00:26:40,933 --> 00:26:42,014 Come sua madre. 308 00:26:42,684 --> 00:26:45,927 Sua madre è così abituata a destreggiarsi tra il lavoro e prendersi cura di lei... 309 00:26:46,105 --> 00:26:48,142 Non so cosa farò di me stesso. 310 00:26:48,524 --> 00:26:49,935 Ma hai così tanto da offrire. 311 00:26:50,025 --> 00:26:51,687 È un bel momento per te adesso. 312 00:26:53,112 --> 00:26:54,569 - È? - Sì, naturalmente. 313 00:26:56,031 --> 00:26:57,238 Cosa ti fa ballare per strada? 314 00:26:58,534 --> 00:27:00,901 Sei bellissima. Sei una donna interessante. 315 00:27:01,203 --> 00:27:02,319 Dai. 316 00:27:02,412 --> 00:27:05,530 Ho visto tutti gli uomini a Cannes sbavando per quelle ragazze. 317 00:27:05,791 --> 00:27:06,998 Dai. Sono solo Pop-Tarts. 318 00:27:07,084 --> 00:27:10,327 Tu, tu sei una crème brûlée al cioccolato. 319 00:27:10,420 --> 00:27:12,878 Sì, sei tu. Brulée. 320 00:27:19,721 --> 00:27:22,088 Lascia che ti presenti Anne. 321 00:27:22,182 --> 00:27:23,593 - Questa è Carole. - Piacere di conoscerti. 322 00:27:23,684 --> 00:27:24,640 - Piacere di conoscerti. - Scusate l'intrusione. 323 00:27:24,726 --> 00:27:26,388 Ho appena saputo che Jacques era qui. 324 00:27:38,574 --> 00:27:40,736 - Buona cena. - Grazie. 325 00:27:47,749 --> 00:27:49,741 Venivo qui. Ho conosciuto Carole. 326 00:27:50,586 --> 00:27:51,918 Sì, era chiaro. 327 00:27:52,546 --> 00:27:53,582 E' la nipote del proprietario. 328 00:27:54,173 --> 00:27:55,163 Ovviamente. 329 00:27:57,676 --> 00:28:00,214 Perché i fiori hanno un profumo molto migliore in Francia? 330 00:28:00,304 --> 00:28:01,420 di quanto fanno negli Stati Uniti? 331 00:28:01,555 --> 00:28:03,091 Perché? Perché siamo in Francia. 332 00:28:04,183 --> 00:28:08,223 In America sono adorabili ma puzzano di frigorifero. 333 00:28:08,770 --> 00:28:10,261 - E' vero. - Sì. 334 00:28:12,482 --> 00:28:14,144 Le rose sono le mie preferite. 335 00:28:14,234 --> 00:28:17,477 Sì, ma il loro profumo no interferire con l'aroma del vino. 336 00:28:29,708 --> 00:28:33,952 Sapevi che erano i romani chi ha iniziato a produrre vino in Francia? 337 00:28:34,796 --> 00:28:37,334 Non lo sapevo, la mia guida turistica. 338 00:28:53,357 --> 00:28:54,347 Vedrai. 339 00:29:10,499 --> 00:29:12,957 Quindi dorade royale è ciò che chiami snapper. 340 00:29:13,043 --> 00:29:17,003 Ha i denti piccoli come quelli di un bambino e viene dall'Atlantico. 341 00:29:21,134 --> 00:29:22,591 Che bel vestito, Brûlée. 342 00:29:22,678 --> 00:29:24,044 Viene dal tuo negozio? 343 00:29:24,179 --> 00:29:26,091 In realtà è francese. 344 00:29:26,848 --> 00:29:29,215 Normalmente ho una passione per il tessile. 345 00:29:29,309 --> 00:29:31,551 E cos'altro hai una passione? 346 00:29:33,522 --> 00:29:34,854 Gioielli molto costosi. 347 00:29:36,525 --> 00:29:39,609 Sì, come quel braccialetto elegante Ti vedo indossare. 348 00:29:44,992 --> 00:29:45,982 Quello. 349 00:29:46,994 --> 00:29:50,533 In realtà mi è stato regalato questo da uno chef a Barcellona. 350 00:29:51,039 --> 00:29:55,454 Abbiamo mangiato il miglior pesce del mondo. Cirripedi freschi, granchi giganti. 351 00:29:56,211 --> 00:30:00,000 Lo indossava per ricordarselo dei suoi umili inizi, 352 00:30:00,090 --> 00:30:03,254 e quanto sia straordinario mangiare come noi. 353 00:30:03,677 --> 00:30:05,043 Non lo tolgo mai. 354 00:30:09,558 --> 00:30:13,051 Stai cercando di farmi ubriacare? È cattivo. 355 00:30:14,313 --> 00:30:15,724 Bevi semplicemente ciò che ti va. 356 00:30:19,985 --> 00:30:21,567 L'agnello e il vitello vengono nutriti con latte. 357 00:30:21,737 --> 00:30:24,525 Questo è il periodo migliore dell'anno mangiare animali giovani. 358 00:30:27,075 --> 00:30:30,785 Sì, beh, lo è anche il momento migliore per mangiare le carote giovani. 359 00:30:35,751 --> 00:30:39,495 Allora perché non ti sei mai sposato? 360 00:30:40,922 --> 00:30:42,504 Ho sentito che hai una ragazza 361 00:30:42,674 --> 00:30:46,418 ed era una cuoca meravigliosa e aveva il suo piccolo ristorante. 362 00:30:46,511 --> 00:30:48,468 Sembrava perfetta per te. 363 00:30:51,099 --> 00:30:55,309 Beh, è ​​successo molto tempo fa. 364 00:30:59,441 --> 00:31:01,603 Ebbene, cosa è successo? 365 00:31:02,778 --> 00:31:04,861 Eravamo fatti l'uno per l'altra, ma... 366 00:31:07,616 --> 00:31:10,324 Sfortunatamente, c'erano delle circostanze. 367 00:31:12,287 --> 00:31:13,528 Non tutte le cose sono destinate a succedere. 368 00:31:14,915 --> 00:31:18,033 Sì, beh, l'amore non è sempre giusto. 369 00:31:18,585 --> 00:31:19,917 Perché? 370 00:31:20,796 --> 00:31:22,458 Non avrà mai senso per me. 371 00:31:32,641 --> 00:31:34,507 Jacques, non posso mangiare altro. 372 00:31:35,477 --> 00:31:39,562 Questo formaggio è prodotto con formaggio non pastorizzato latte. È vivo e molto sano. 373 00:31:40,023 --> 00:31:42,561 Il tuo formaggio in America è pastorizzato. È morto. 374 00:31:42,651 --> 00:31:44,984 Ti entra nello stomaco come una palla di grasso. 375 00:31:45,070 --> 00:31:47,813 È per questo che voi francesi potete mangiare tutto il burro e il formaggio che vuoi 376 00:31:47,906 --> 00:31:49,067 e non ingrassare mai? 377 00:31:49,157 --> 00:31:50,989 Sì, e beviamo più vino rosso. 378 00:31:51,076 --> 00:31:52,487 Certo, siamo più romantici. 379 00:31:53,161 --> 00:31:54,572 È così? 380 00:31:56,623 --> 00:32:00,162 Allora, Brûlée, conosci il mio vizio, è fumare. 381 00:32:00,335 --> 00:32:02,076 Adesso devi confessare la tua. 382 00:32:14,474 --> 00:32:15,510 Oh mio Dio. 383 00:32:18,520 --> 00:32:21,513 Questa è l'ultima volta Ti ho mai detto la verità. 384 00:32:21,731 --> 00:32:22,767 Basta assaggiare. 385 00:32:24,776 --> 00:32:26,358 Mangia semplicemente ciò che ti va. 386 00:32:27,320 --> 00:32:30,529 Sai, a differenza del fumo, 387 00:32:31,199 --> 00:32:33,441 ci sono studi che dicono quel cioccolato ti fa bene. 388 00:32:34,661 --> 00:32:37,825 Voi americani lo avete sempre fatto avere una ragione per tutto. 389 00:32:37,914 --> 00:32:39,450 Mangiamo ciò che ci piace. 390 00:32:43,503 --> 00:32:46,166 Michael mi ha chiamato poco prima siamo venuti a cena. 391 00:32:47,299 --> 00:32:50,042 È preoccupato per noi qui insieme. 392 00:32:50,886 --> 00:32:52,218 Sei? 393 00:32:54,389 --> 00:32:55,755 Dovrei esserlo? 394 00:32:55,849 --> 00:32:57,056 Beh, non lo so. 395 00:32:57,392 --> 00:33:00,885 In un lungo matrimonio, dopo che tuo figlio se ne va di casa... 396 00:33:02,314 --> 00:33:03,475 Sei felice? 397 00:33:06,818 --> 00:33:09,026 - Abbiamo un buon matrimonio... - No, non è quello che ti ho chiesto. 398 00:33:10,071 --> 00:33:11,061 Sei felice? 399 00:33:12,741 --> 00:33:13,822 Beh, certo. 400 00:33:14,534 --> 00:33:16,025 A volte. 401 00:33:16,661 --> 00:33:20,871 Dalla chiamata di Michael, So che in qualche modo diffida di noi. 402 00:33:24,586 --> 00:33:26,452 Forse diffida di se stesso. 403 00:33:29,591 --> 00:33:31,082 È fedele? 404 00:33:32,219 --> 00:33:36,384 Beh, probabilmente lo sai meglio di me. 405 00:33:37,265 --> 00:33:39,507 Aveva una certa reputazione e... 406 00:33:40,185 --> 00:33:41,847 Beh, abbiamo attraversato dei momenti difficili. 407 00:33:42,229 --> 00:33:44,141 E tu hai fatto pace con la tua vita? 408 00:33:45,440 --> 00:33:47,022 Che razza di domanda è questa? 409 00:33:47,108 --> 00:33:48,440 Penso che sia una buona domanda. 410 00:33:49,027 --> 00:33:53,112 Hai fatto pace con te stesso? e il tuo matrimonio così com'è? 411 00:33:54,616 --> 00:33:56,699 Non preoccuparti, va tutto bene. 412 00:33:57,077 --> 00:33:59,114 Sono un tale imbranato. 413 00:34:04,125 --> 00:34:07,038 Noi francesi, lo abbiamo un atteggiamento diverso nei confronti del matrimonio 414 00:34:07,212 --> 00:34:09,044 di voi americani. 415 00:34:09,422 --> 00:34:10,583 E cos'è quello? 416 00:34:10,966 --> 00:34:12,298 Siamo pratici. 417 00:34:12,467 --> 00:34:15,426 Siamo leali alla famiglia e al matrimonio... 418 00:34:16,179 --> 00:34:19,968 Ma siamo umani e seguiamo le nostre naturali passioni umane. 419 00:34:22,060 --> 00:34:24,427 Bene, dobbiamo sembrare noiosamente puritano per te. 420 00:34:25,313 --> 00:34:28,681 E colpevole. Il senso di colpa fa male alla digestione. 421 00:34:30,485 --> 00:34:33,649 Beh, come diresti? La digestione di Michael è? 422 00:34:34,155 --> 00:34:36,863 Beh, è un uomo attraente, 423 00:34:36,950 --> 00:34:40,114 e le donne fanno cose scandalose per entrare nel cinema. 424 00:34:41,788 --> 00:34:46,908 Una volta, un'aspirante stellina è venuto al nostro tavolo in spiaggia. 425 00:34:47,752 --> 00:34:49,459 Michael si era tolto le scarpe. 426 00:34:50,463 --> 00:34:54,002 Ne prese uno e versò lo champagne dentro e lo brindai. 427 00:34:54,509 --> 00:34:56,592 Michael avvertì la sua disperazione. 428 00:34:56,720 --> 00:34:59,007 Così, mentre la mandava via, 429 00:35:00,765 --> 00:35:03,473 le ha regalato il suo Rolex in oro rosa. 430 00:35:05,645 --> 00:35:07,011 Non era obbligato a farlo. 431 00:35:13,361 --> 00:35:14,772 Gli ho dato quell'orologio. 432 00:35:17,532 --> 00:35:19,194 Mi ha detto che l'ha perso. 433 00:35:20,744 --> 00:35:23,612 Mi dispiace. Non volevo turbarti. 434 00:36:27,102 --> 00:36:28,843 - Ehi. - Ciao. 435 00:36:29,062 --> 00:36:30,143 Non sono andato. 436 00:36:30,230 --> 00:36:34,019 Le mie orecchie mi stavano uccidendo, così Jacques si è offerto per portarmi a Parigi. 437 00:36:34,109 --> 00:36:35,850 Mi scusi? Jacques? 438 00:36:35,944 --> 00:36:38,687 Michael ti ha lasciato andare con un uomo chiamato "Jacques"? 439 00:36:39,948 --> 00:36:42,031 Susanne, andiamo. Michael si fida di me. 440 00:36:42,117 --> 00:36:46,031 Stai attraversando la Francia con Jacques, e non mi hai chiamato? 441 00:36:46,121 --> 00:36:47,487 Quando vieni a prendermi? 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,708 È un flirt. E mangia troppo e fuma. 443 00:36:52,794 --> 00:36:55,628 Anch'io. Siamo perfetti l'uno per l'altro. 444 00:36:56,589 --> 00:36:57,750 È adorabile? 445 00:36:59,426 --> 00:37:03,636 Sì. Ma sono venuto in questo viaggio trascorrere un po' di tempo con Michael. 446 00:37:04,055 --> 00:37:06,547 Sì, e guarda dove sei. 447 00:37:06,725 --> 00:37:08,136 Cogli l'attimo. 448 00:37:08,309 --> 00:37:11,268 Assicurati solo che non ti lasci bloccato lungo la strada da qualche parte. 449 00:37:11,354 --> 00:37:12,640 Sì, giusto. 450 00:37:13,106 --> 00:37:15,063 - Devo andare. - Ciao. 451 00:37:56,024 --> 00:37:57,356 Buongiorno, Brulée. 452 00:37:57,984 --> 00:37:59,520 Allora, come ti senti? 453 00:37:59,694 --> 00:38:00,684 Molto meglio, grazie. 454 00:38:00,862 --> 00:38:03,104 Il mio mal d'orecchi è quasi sparito, grazie a quelle meravigliose gocce per le orecchie. 455 00:38:03,198 --> 00:38:06,362 E la qualità medicinale di buon vino francese. 456 00:38:06,951 --> 00:38:08,192 Senza dubbio. 457 00:38:08,286 --> 00:38:10,448 E la cioccolata calda lo era un tocco molto carino, grazie. 458 00:38:10,538 --> 00:38:12,450 Non ho preso la cioccolata calda a colazione 459 00:38:12,624 --> 00:38:14,411 da quando ero al campo scout. 460 00:38:14,542 --> 00:38:15,623 Come hai dormito? 461 00:38:15,960 --> 00:38:17,076 BENE. 462 00:38:17,170 --> 00:38:19,332 Ho notato che non indossi calzini. 463 00:38:19,714 --> 00:38:21,706 SÌ. Vedi tutto. 464 00:38:23,051 --> 00:38:27,011 Non ne ho messi in valigia, quelli li ho lavati Li indossavo, ma non sono asciutti. 465 00:38:27,222 --> 00:38:29,214 Beh, mi capita di averne alcuni di Michael. 466 00:38:29,307 --> 00:38:30,969 Li ha lasciati in albergo. 467 00:38:31,351 --> 00:38:32,842 Ti piacerebbero? 468 00:38:33,019 --> 00:38:34,009 Sì. 469 00:38:34,646 --> 00:38:36,729 Bene, perché no. Grazie. 470 00:38:39,234 --> 00:38:42,693 So cosa significa camminare nei panni di un altro uomo, ma nei suoi calzini? 471 00:38:53,748 --> 00:38:56,081 Vorrei pagare la mia stanza ieri sera. 472 00:38:57,460 --> 00:38:59,747 In realtà, mi serve la tua carta di credito, se non ti dispiace. 473 00:39:00,505 --> 00:39:01,712 - Ancora? - SÌ. 474 00:39:01,798 --> 00:39:04,632 Ho scoperto la mia busta di contanti tornò a Parigi 475 00:39:04,717 --> 00:39:06,003 con il mio assistente per sbaglio. 476 00:39:07,053 --> 00:39:11,172 Quindi ho dovuto lasciare le spese delle nostre stanze e cena sulla tua carta. 477 00:39:13,393 --> 00:39:14,383 Va bene. 478 00:39:14,727 --> 00:39:16,639 Sai, il mio nome è abbastanza comune in Francia, 479 00:39:16,729 --> 00:39:20,598 e sfortunatamente qualcuno usare lo stesso nome è stato 480 00:39:20,692 --> 00:39:22,524 addebito su carte false. 481 00:39:23,111 --> 00:39:25,353 Finché non viene risolto il problema, devo usare contanti. 482 00:39:25,446 --> 00:39:28,985 Ne ho abbastanza per la benzina e piccole cose, ma non per hotel e cena. 483 00:39:30,159 --> 00:39:32,651 Ti rimborserò non appena arriviamo a Parigi. 484 00:39:32,912 --> 00:39:33,902 Giusto. 485 00:39:34,914 --> 00:39:36,155 Va bene. 486 00:39:51,973 --> 00:39:53,214 Quindi ho buone notizie. 487 00:39:53,474 --> 00:39:55,887 Il mio amico ci ha prenotato il pranzo a Lione 488 00:39:55,977 --> 00:39:59,141 al ristorante con un nuovo chef che ha recensioni eccezionali. 489 00:39:59,230 --> 00:40:02,564 Jacques, sembra meraviglioso, ma... Pensavo che a quest'ora saremmo stati a Parigi. 490 00:40:02,650 --> 00:40:04,266 Parigi può aspettare. 491 00:40:05,486 --> 00:40:08,399 Non possiamo andarcene senza dare un'occhiata alla piramide, 492 00:40:08,990 --> 00:40:10,481 come lo chiamano qui. 493 00:40:10,575 --> 00:40:12,316 Ovviamente no. 494 00:40:19,792 --> 00:40:24,412 Duemila anni fa questo segnò il centro di un circo romano. 495 00:40:24,505 --> 00:40:28,920 Riesci a sentire i carri che corrono? proprio qui dove ci troviamo? 496 00:40:29,010 --> 00:40:30,501 - È davvero sorprendente! - Sì. 497 00:40:32,513 --> 00:40:33,845 - Venire. - Aspettare. 498 00:40:34,182 --> 00:40:38,176 Non è proprio una piramide, ma è più... 499 00:40:39,687 --> 00:40:41,599 - Obelisco? - SÌ. 500 00:40:43,691 --> 00:40:45,432 Gli uccelli vivono qui. 501 00:40:47,820 --> 00:40:49,106 Giochi a "I Spy"? 502 00:40:49,197 --> 00:40:50,438 Sembra pericoloso. 503 00:40:50,531 --> 00:40:52,944 È un gioco a cui giocavo con Alexandra durante i viaggi. 504 00:40:54,535 --> 00:40:56,868 Spio qualcosa con quattro zampe. 505 00:40:59,165 --> 00:41:01,873 Spio qualcosa con due adorabili gambe. 506 00:41:03,002 --> 00:41:03,992 Dai. 507 00:41:04,170 --> 00:41:05,377 Game Over. 508 00:41:06,381 --> 00:41:07,838 Non ancora. 509 00:42:08,943 --> 00:42:10,855 Dove diavolo sei stato? 510 00:42:12,613 --> 00:42:16,448 Un amico vive molto vicino. Ha un giardino pieno di rose. 511 00:42:19,454 --> 00:42:20,444 Mi scusi. 512 00:42:21,289 --> 00:42:23,121 Per favore, entra. 513 00:42:28,629 --> 00:42:30,962 Avremo il loro profumo fino al resto del nostro viaggio. 514 00:42:38,973 --> 00:42:40,134 Pronto? 515 00:43:00,745 --> 00:43:03,783 Questo è un momento perfetto viaggiare attraverso questa regione. 516 00:43:03,873 --> 00:43:05,330 Il fiume Rodano si trova nelle vicinanze. 517 00:43:05,917 --> 00:43:07,829 Possiamo spegnere e dare un'occhiata. 518 00:43:08,961 --> 00:43:11,123 Arriveremo mai a Parigi? 519 00:43:11,756 --> 00:43:13,998 Facciamo finta di avere un anno per arrivarci. 520 00:43:27,855 --> 00:43:31,769 La maggior parte delle persone non se ne rende conto ci sono molte cose deliziose da mangiare 521 00:43:31,943 --> 00:43:33,980 crescendo proprio sotto il loro naso. 522 00:43:38,116 --> 00:43:40,278 Guarda, è finocchietto selvatico. 523 00:43:41,828 --> 00:43:45,071 Prendi una trota, grigliala su un letto di quello, 524 00:43:45,164 --> 00:43:46,951 e hai qualcosa di veramente... 525 00:44:00,638 --> 00:44:02,379 - Oh, mio Dio! - Che cosa? 526 00:44:02,557 --> 00:44:04,048 Non ho idea di cosa ci sia che non va. 527 00:44:07,353 --> 00:44:10,312 Ma guarda dove siamo, in questa bellissima campagna! 528 00:44:12,233 --> 00:44:13,394 Facciamo un picnic! 529 00:44:14,861 --> 00:44:15,851 Che cosa? 530 00:44:16,028 --> 00:44:19,442 Jacques, devo andare a Parigi, e abbiamo un problema. 531 00:44:20,032 --> 00:44:22,149 Il nostro problema non sta andando da nessuna parte. 532 00:44:22,702 --> 00:44:24,534 Ho portato alcune cose dall'hotel. 533 00:44:25,079 --> 00:44:26,069 Dai. 534 00:44:32,587 --> 00:44:33,873 Alex, tesoro, 535 00:44:35,256 --> 00:44:38,249 va tutto bene? È notte fonda lì. 536 00:44:38,342 --> 00:44:39,503 Mamma. 537 00:44:40,011 --> 00:44:41,547 Cosa, qual è il problema? 538 00:44:42,430 --> 00:44:44,422 Noah è un tale idiota! 539 00:44:45,099 --> 00:44:46,431 Cosa? Cosa, cosa, cosa? 540 00:44:46,601 --> 00:44:49,805 Finalmente mi chiede di uscire, quindi, tipo, lo incontro al Dugan's Pub, 541 00:44:49,896 --> 00:44:52,104 e porta i suoi due coinquilini sballati. 542 00:44:52,607 --> 00:44:55,099 Tesoro, probabilmente era solo nervoso. 543 00:44:56,277 --> 00:44:58,940 I ragazzi non sempre sanno cosa stanno facendo, nemmeno i grandi. 544 00:44:59,030 --> 00:45:01,022 A volte è necessario prendere l'iniziativa. 545 00:45:01,616 --> 00:45:03,073 È così noioso. 546 00:45:03,618 --> 00:45:06,361 Posso ricordarti, è un bel momento della tua vita? 547 00:45:07,538 --> 00:45:09,450 Mamma, sento gli uccelli. 548 00:45:10,082 --> 00:45:11,448 Dove sei? 549 00:45:13,002 --> 00:45:16,495 Sto andando a Parigi con uno dei soci in affari di tuo padre. 550 00:45:17,298 --> 00:45:19,130 Sembra così noioso. 551 00:45:19,467 --> 00:45:21,459 Oh, mio Dio, non ne hai idea. 552 00:45:22,094 --> 00:45:24,928 Guarda, ci stavo pensando il tuo compleanno. Ho alcune idee. 553 00:45:25,097 --> 00:45:26,713 Sì? Ok. 554 00:45:40,529 --> 00:45:42,020 Ha chiamato Alex. 555 00:45:42,782 --> 00:45:44,068 Sta bene? 556 00:45:44,242 --> 00:45:46,108 Beh, lo sarà. 557 00:45:46,661 --> 00:45:47,902 Si tratta di un ragazzo. 558 00:45:50,456 --> 00:45:51,992 non ho tutte le risposte 559 00:45:52,083 --> 00:45:55,827 ma provo a darle un piccolo consiglio quando me lo permette. 560 00:45:55,920 --> 00:45:58,207 Ho la sensazione che tu abbia molte risposte. 561 00:46:01,092 --> 00:46:03,459 Vedere? Crescione selvatico. L'ho appena trovato. 562 00:46:07,139 --> 00:46:11,258 È perfetto, non piccante e pepato poiché può arrivare più avanti nella stagione. 563 00:46:11,435 --> 00:46:12,425 Assaggiatelo. 564 00:46:13,020 --> 00:46:14,010 No. 565 00:46:14,313 --> 00:46:15,349 Dai, provalo. 566 00:46:16,857 --> 00:46:19,600 Assapora il sapore selvatico direttamente dalla natura. 567 00:46:25,449 --> 00:46:26,439 Va bene. 568 00:46:27,201 --> 00:46:28,191 Vedi? 569 00:46:40,631 --> 00:46:42,293 - Guarda quello. - Sì. 570 00:46:43,884 --> 00:46:45,716 E questo qui. 571 00:46:45,886 --> 00:46:48,879 Allora, hai appena fatto un picnic a cinque stelle. 572 00:46:55,563 --> 00:46:56,553 Meraviglioso. 573 00:46:58,190 --> 00:46:59,351 Prova questo. 574 00:47:01,193 --> 00:47:02,183 Oh, aspetta. 575 00:47:03,904 --> 00:47:05,190 È così bello 576 00:47:13,831 --> 00:47:14,821 Delizioso. 577 00:47:17,251 --> 00:47:18,583 Ma per quanto riguarda l'auto? 578 00:47:20,254 --> 00:47:21,461 Aspetterà che mangiamo. 579 00:47:22,840 --> 00:47:24,331 Provali tutti. 580 00:47:26,177 --> 00:47:28,214 Non ho bisogno di provare tutto per sapere cosa mi piace. 581 00:47:34,518 --> 00:47:36,510 È la prima volta che provo il Sudoku. 582 00:47:36,687 --> 00:47:38,394 Mi piace, ma mi sono bloccato. 583 00:47:38,481 --> 00:47:39,767 Insegnami i tuoi trucchi. 584 00:47:40,900 --> 00:47:43,893 Cerchi terzine. 585 00:47:45,780 --> 00:47:47,692 - Vedi lo schema? - Sì? 586 00:47:47,782 --> 00:47:49,739 Puoi trovarlo quando ne vedi tre di fila. 587 00:47:59,710 --> 00:48:00,951 Inizio i puzzle, 588 00:48:01,045 --> 00:48:04,584 ma non sono sicuro di averlo fatto cosa serve per finirli. 589 00:48:05,299 --> 00:48:06,585 Penso di sì. 590 00:48:08,260 --> 00:48:10,718 Sai, facciamo finta siamo in quel dipinto di Manet, 591 00:48:10,888 --> 00:48:12,424 Le déjeuner sur l'herbe. 592 00:48:13,724 --> 00:48:14,714 Giusto. 593 00:48:29,782 --> 00:48:31,648 Vedere? L'auto sta ancora aspettando. 594 00:48:32,159 --> 00:48:33,821 Ora abbiamo un problema. 595 00:48:39,875 --> 00:48:41,787 Non penso che sia il radiatore. 596 00:48:42,336 --> 00:48:43,622 Non lo saprei. 597 00:48:43,712 --> 00:48:45,169 Beh, ovviamente non lo sapresti. 598 00:48:45,256 --> 00:48:46,838 Non c'è niente da mangiare qui sotto. 599 00:48:49,427 --> 00:48:51,259 Dio mio. 600 00:48:59,854 --> 00:49:01,095 Cintura del ventilatore! 601 00:49:01,689 --> 00:49:03,271 Beh, sì. 602 00:49:06,861 --> 00:49:08,147 Hai il tuo coltellino tascabile? 603 00:49:08,320 --> 00:49:09,310 Sì. 604 00:49:10,448 --> 00:49:11,780 Va bene, ecco. Tieni questo. 605 00:49:11,866 --> 00:49:12,856 Girati. 606 00:49:14,869 --> 00:49:15,985 Girati. 607 00:49:20,166 --> 00:49:24,080 Una volta ho visto una donna su YouTube fare una cosa del genere. 608 00:49:24,628 --> 00:49:26,915 Sembrava semplice in quel momento. 609 00:49:28,215 --> 00:49:29,422 Qui. 610 00:49:29,508 --> 00:49:30,715 Prendi quella parte. 611 00:49:31,135 --> 00:49:32,376 - Quello. - Va bene. 612 00:49:33,804 --> 00:49:35,215 Ok, taglialo dove c'è il pollice. 613 00:49:37,349 --> 00:49:38,339 Va bene. 614 00:49:38,726 --> 00:49:39,716 Da destra a sinistra. 615 00:49:39,894 --> 00:49:41,010 Spero di averlo fatto bene. 616 00:49:44,315 --> 00:49:47,729 Va bene, dovrai adattarlo a questo intorno al punto in cui va la cinghia della ventola. 617 00:49:48,402 --> 00:49:49,734 - Il... - Provalo. 618 00:49:50,362 --> 00:49:51,648 Dove? 619 00:49:51,739 --> 00:49:53,822 Beh, deve andare sotto. 620 00:49:53,908 --> 00:49:55,524 - Va bene, va bene, posso vedere. - Dall'altra parte. 621 00:49:56,202 --> 00:49:57,534 Bisogna rivedere tutta la faccenda. 622 00:49:57,620 --> 00:49:58,906 Adesso è troppo lento. 623 00:50:01,207 --> 00:50:02,414 Ho di nuovo bisogno del tuo coltello. 624 00:50:05,920 --> 00:50:07,707 Va bene, penso di aver capito bene. 625 00:50:07,922 --> 00:50:09,254 Forse no. 626 00:50:09,507 --> 00:50:10,497 Va bene. 627 00:50:12,843 --> 00:50:14,004 Provalo. 628 00:50:19,141 --> 00:50:20,757 - Fino in fondo. È tutto finito? - Sì. 629 00:50:20,851 --> 00:50:23,218 Va bene. Vediamo se effettivamente funziona. 630 00:50:40,663 --> 00:50:42,905 Voi donne americane siete ingegnose! 631 00:51:07,648 --> 00:51:08,809 Cosa dice? 632 00:51:09,692 --> 00:51:11,433 Ha detto: "Sei una donna molto intelligente". 633 00:51:29,420 --> 00:51:34,415 Adesso facciamo finta di andare dritto a Parigi con un'auto funzionante. 634 00:51:34,842 --> 00:51:37,710 E non abbiamo bisogno di altro mangiare o bere per un mese. 635 00:51:37,803 --> 00:51:40,466 Questa macchina è progettata per farti perdere l'appetito. 636 00:51:40,764 --> 00:51:43,928 Beh, ha gli airbag. E posso suonare la mia musica. 637 00:51:46,854 --> 00:51:49,016 Sono sicuro che conosci questa band. Sono francesi. 638 00:51:49,732 --> 00:51:52,395 Alex mi ha dato questo. Li ha visti suonare all'Hollywood Bowl. 639 00:51:52,693 --> 00:51:54,184 Sì, è Phoenix. 640 00:51:59,158 --> 00:52:01,070 Spero solo che la mia macchina possa risorgere dalle ceneri. 641 00:52:22,056 --> 00:52:24,389 Bene, questa è Lione. 642 00:52:25,351 --> 00:52:27,092 Siamo nel cuore della Francia. 643 00:52:28,228 --> 00:52:31,562 Allora quanto siamo lontani da Parigi? Sii onesto. 644 00:52:32,524 --> 00:52:34,516 Non lontano. Prima facciamo una sosta. 645 00:52:45,579 --> 00:52:48,413 Bene, questo è L'Institut Lumière, 646 00:52:48,582 --> 00:52:50,699 e i due fratelli Lumière vivevano qui 647 00:52:50,793 --> 00:52:52,955 quando hanno inventato la cinematografia. 648 00:52:53,629 --> 00:52:55,086 Il regista è un mio amico. 649 00:52:57,216 --> 00:52:58,206 Jacques! 650 00:53:15,693 --> 00:53:19,186 Anne è venuta da lontano America per vedere il tuo museo. 651 00:53:19,279 --> 00:53:20,360 BENE. 652 00:53:20,447 --> 00:53:21,437 Quasi. 653 00:53:21,573 --> 00:53:23,781 - Sono Anna. -Martina. 654 00:53:24,618 --> 00:53:26,530 Bene, andiamo, allora. 655 00:53:41,552 --> 00:53:45,262 Anne, Martine e io abbiamo degli affari da discutere, 656 00:53:45,347 --> 00:53:47,964 quindi ha organizzato un tour per te. 657 00:53:48,475 --> 00:53:49,591 Sì. 658 00:53:49,768 --> 00:53:51,725 Philippe ti mostrerà il nostro museo. 659 00:53:51,854 --> 00:53:54,141 - Ciao, piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 660 00:53:54,648 --> 00:53:55,980 Da questa parte, per favore. 661 00:54:05,451 --> 00:54:07,738 Poi passeremo a questo. 662 00:54:08,162 --> 00:54:12,202 Questo è il Cinématographe, che è la primissima fotocamera. 663 00:54:12,750 --> 00:54:16,369 È stato inventato da Louis e Auguste Lumière nel 1895. 664 00:54:16,462 --> 00:54:17,919 È anche un proiettore. 665 00:54:32,186 --> 00:54:35,600 E poi hai un modello della prima proiezione pubblica. 666 00:54:37,316 --> 00:54:42,311 E i fratelli Lumière pensavano che la loro invenzione non avesse futuro. 667 00:54:42,988 --> 00:54:44,775 Apparentemente si sbagliavano. 668 00:54:45,824 --> 00:54:48,692 - Bene, questo conclude il nostro giro. - Grazie. 669 00:54:49,870 --> 00:54:52,954 Mi dispiace, devo andare, ma sei libero di visitare il negozio di articoli da regalo. 670 00:54:53,373 --> 00:54:55,490 - Buona giornata. - Grazie. 671 00:55:21,401 --> 00:55:22,892 - CIAO. - CIAO. 672 00:55:23,195 --> 00:55:24,686 Martine si unisce a noi per pranzo. 673 00:55:29,076 --> 00:55:31,944 Lungo la strada te lo mostrerò il miglior mercato di tutta la Francia. 674 00:55:41,255 --> 00:55:42,746 - Salsiccia di qui. - Grazie. 675 00:55:42,840 --> 00:55:44,126 Molto bene. E' il migliore. 676 00:55:45,342 --> 00:55:47,834 E guarda, gli ingredienti migliori. 677 00:55:47,928 --> 00:55:49,965 Tutti gli chef vengono qui. 678 00:55:51,515 --> 00:55:52,596 Meraviglioso! 679 00:55:53,100 --> 00:55:57,060 Sai che una volta c'era vermi nel formaggio vecchio? 680 00:55:57,646 --> 00:55:59,433 Vermi? Nel formaggio? 681 00:56:00,274 --> 00:56:02,607 Quindi hai avuto lo stesso tempo formaggio e carne. 682 00:56:04,862 --> 00:56:08,276 Questa famiglia vende formaggio per oltre 200 anni. 683 00:56:08,699 --> 00:56:11,533 Guarda les fromages de chèvre. Questo è formaggio di capra. 684 00:56:11,702 --> 00:56:14,285 Ci sono così tanti tipi diversi. 685 00:56:14,746 --> 00:56:17,489 Il mio preferito è Crottin de Chavignol. 686 00:56:18,292 --> 00:56:19,282 Anna. 687 00:56:21,295 --> 00:56:22,456 Grazie. 688 00:56:24,798 --> 00:56:25,879 Sii mio ospite. 689 00:56:27,217 --> 00:56:28,458 È fantastico, no? 690 00:56:28,594 --> 00:56:30,460 - Niente vermi. - Niente vermi. 691 00:56:44,318 --> 00:56:45,525 Per favore. 692 00:56:47,321 --> 00:56:48,482 È gustoso, no? 693 00:56:48,572 --> 00:56:51,815 Sai, hanno trovato la Fava fagioli nelle tombe egiziane. 694 00:56:53,160 --> 00:56:56,119 Jacques, ricordateli fave divine che avevamo 695 00:56:56,204 --> 00:56:59,038 in quel meraviglioso posticino di Palermo? 696 00:57:01,919 --> 00:57:04,252 E in Sardegna avevamo le fave frullate 697 00:57:04,338 --> 00:57:07,297 servito con quelli deliziosi verdure selvatiche amare. 698 00:57:11,136 --> 00:57:13,594 Mi sembra che voi due vorrei avere la possibilità di recuperare il ritardo. 699 00:57:14,431 --> 00:57:16,844 E non ho molta fame, quindi penso che farò una piccola passeggiata. 700 00:57:17,017 --> 00:57:18,349 - No, no. - No, no, va bene. 701 00:57:18,518 --> 00:57:20,180 - Per favore, per favore, siediti. - No, voi due vi riprendete. 702 00:57:20,354 --> 00:57:24,064 Assolutamente no. Hai per assaggiare questo cibo. Per favore, siediti. 703 00:57:26,318 --> 00:57:27,308 Va bene. 704 00:57:36,370 --> 00:57:37,360 Lumache. 705 00:57:38,872 --> 00:57:41,285 Ecco, questi sono deliziosi. 706 00:57:42,542 --> 00:57:45,535 Hanno cambiato chef, ma le lumache sono comunque buone. 707 00:57:47,047 --> 00:57:49,835 Non devi mai cucinare una lumaca morta, mai. 708 00:57:50,133 --> 00:57:52,625 Vanno sempre cotti vivi. 709 00:57:52,719 --> 00:57:56,087 - E' vero. - È un incubo il modo in cui uccidono le lumache. 710 00:57:56,848 --> 00:57:59,841 Hanno messo un po' di sale e sbarazzarmi di tutta questa bile. 711 00:58:00,018 --> 00:58:02,886 Devi eliminare le lumache prima di cucinarli. 712 00:58:03,397 --> 00:58:05,935 Devono svuotare l'intestino. 713 00:58:08,777 --> 00:58:11,895 Questo è un gallo arrosto di Bresse, vero? 714 00:58:11,989 --> 00:58:13,821 E di solito ha i piedi blu. 715 00:58:13,907 --> 00:58:15,318 Questo è il migliore in Francia. 716 00:58:15,659 --> 00:58:16,775 Sì, e guarda... 717 00:58:16,868 --> 00:58:18,200 Servono prima il seno 718 00:58:18,286 --> 00:58:21,245 e cuocere le cosce ancora un po', alla perfezione. 719 00:58:21,581 --> 00:58:25,871 E devi mangiarlo con le polpette, 720 00:58:26,086 --> 00:58:27,873 patate fritte nel grasso d'anatra. 721 00:58:28,505 --> 00:58:31,964 E queste sono spugnole, funghi. 722 00:58:37,597 --> 00:58:38,804 Lumache! 723 00:58:42,144 --> 00:58:45,262 È uno scialle bellissimo, Martine. Dove l'hai preso? 724 00:58:46,273 --> 00:58:48,356 Apparteneva a mia nonna russa. 725 00:58:49,026 --> 00:58:51,939 È pieno di buchi di tarme, ma lo adoro comunque. 726 00:58:54,114 --> 00:58:58,108 Beh, è un bellissimo esempio del motivo cachemire dei primi del '900. 727 00:58:59,453 --> 00:59:02,116 Beh, se ti interessano i tessuti, 728 00:59:02,247 --> 00:59:04,955 c'è un eccellente museo tessile a pochi isolati di distanza. 729 00:59:05,083 --> 00:59:07,746 Dovresti andare a vederlo. Non credi, Jacques? 730 00:59:08,045 --> 00:59:09,536 No, no, per favore, andiamo a Parigi. 731 00:59:09,755 --> 00:59:11,621 Per favore, non dargli idee. 732 00:59:11,965 --> 00:59:14,207 Jacques, questa deve essere la nostra ultima fermata. 733 00:59:14,634 --> 00:59:15,920 - Va bene? - Va bene. 734 00:59:29,983 --> 00:59:31,315 EHI! 735 00:59:31,401 --> 00:59:35,315 Guarda questo ricamo squisito del XVIII secolo! 736 00:59:35,989 --> 00:59:38,276 Riesci a credere che sia stato tutto fatto da un uomo? 737 00:59:40,285 --> 00:59:41,401 Naturalmente lo era. 738 00:59:43,330 --> 00:59:44,741 Vieni a vedere la sua foto. 739 00:59:45,248 --> 00:59:46,238 Eccolo! 740 01:00:12,609 --> 01:00:13,690 Mi dispiace. 741 01:00:14,945 --> 01:00:15,935 Mi dispiace. 742 01:00:41,054 --> 01:00:43,637 Sei cattivo perché penso che tu lo sapessi. 743 01:00:46,309 --> 01:00:49,143 Beh, devo tornare al lavoro. 744 01:00:50,689 --> 01:00:54,478 Anne, non avere fretta per tornare a Parigi. 745 01:00:55,068 --> 01:00:57,560 Non lo dimenticherai mai i tuoi viaggi con Jacques. 746 01:00:58,989 --> 01:01:00,275 Fidati di me. 747 01:01:20,427 --> 01:01:22,214 È stato un addio molto toccante. 748 01:01:22,971 --> 01:01:23,961 Sì. 749 01:01:25,932 --> 01:01:28,345 Le ho detto di procurarsi un paio di scarpe comode. 750 01:01:29,728 --> 01:01:31,264 Certo che l'hai fatto. 751 01:01:39,779 --> 01:01:42,772 Ok, Jacques. Ne ho abbastanza di deviazioni. 752 01:01:43,116 --> 01:01:45,358 Andiamo direttamente a Parigi adesso, vero? 753 01:01:47,621 --> 01:01:49,783 Ascoltiamo ancora della tua musica. 754 01:03:38,732 --> 01:03:41,725 Quando vedo la prima luna nuova, 755 01:03:42,193 --> 01:03:44,731 svenire al crepuscolo... 756 01:03:45,238 --> 01:03:48,652 Penso alle sopracciglia delle tarme 757 01:03:49,159 --> 01:03:52,368 di una ragazza che ho visto solo una volta. 758 01:03:53,038 --> 01:03:55,155 - Un haiku. - Carino. 759 01:03:56,207 --> 01:03:58,574 Il cambio della luna me lo ricorda 760 01:03:58,752 --> 01:04:01,790 la vita e gli affari hanno cicli. 761 01:04:01,880 --> 01:04:03,837 A volte pieno, a volte no. 762 01:04:06,092 --> 01:04:08,084 Ti sembra di vivere come se fosse sempre pieno. 763 01:04:09,346 --> 01:04:10,803 Anne, devo dirti che... 764 01:04:10,889 --> 01:04:12,630 Guarda! Vezelay! 765 01:04:12,724 --> 01:04:13,805 Hai visto il cartello? 766 01:04:15,101 --> 01:04:17,309 Non avevo idea che fossimo così vicini. 767 01:04:18,271 --> 01:04:21,730 Facciamo una piccola deviazione e vedere la bellissima cattedrale lì. 768 01:04:21,816 --> 01:04:23,023 Chi sei? 769 01:04:23,610 --> 01:04:25,693 E cosa hai fatto? con il mio amico americano 770 01:04:25,779 --> 01:04:28,271 sempre di fretta per arrivare a Parigi? 771 01:04:28,865 --> 01:04:31,573 Non ho il turno per scegliere una fermata? 772 01:04:31,743 --> 01:04:33,826 Direttamente a Parigi. 773 01:04:47,634 --> 01:04:50,843 Iniziò Riccardo Cuor di Leone la Terza Crociata da qui. 774 01:05:04,984 --> 01:05:08,443 Dicono che ci siano ossa di Maria Maddalena sotto l'altare. 775 01:05:11,157 --> 01:05:12,523 - Vedi quelle colonne? - Sì. 776 01:05:12,659 --> 01:05:14,742 Ognuno racconta una storia. 777 01:06:38,411 --> 01:06:40,494 Puoi raccontarmi la tua tristezza, Anne. 778 01:06:45,210 --> 01:06:47,247 È successo molto tempo fa. 779 01:06:48,505 --> 01:06:49,962 Ma è ancora con te. 780 01:06:51,257 --> 01:06:54,375 SÌ. E lo sarà sempre. 781 01:07:02,143 --> 01:07:03,259 Davide. 782 01:07:05,396 --> 01:07:09,686 Aveva un difetto cardiaco, e visse solo 39 giorni. 783 01:07:13,947 --> 01:07:16,940 Era sempre circondato da infermieri e medici, ma... 784 01:07:17,951 --> 01:07:19,112 Mi conosceva. 785 01:07:21,496 --> 01:07:23,488 Mi ha tenuto il dito... 786 01:07:24,582 --> 01:07:27,746 E ha combattuto così duramente ogni minuto della sua vita. 787 01:07:34,884 --> 01:07:36,091 Mi dispiace tanto. 788 01:07:40,932 --> 01:07:42,548 Pensavo che sarei morto. 789 01:07:44,561 --> 01:07:47,804 Suo padre, il mio primo marito... 790 01:07:48,648 --> 01:07:50,640 Non ce l'ha fatta, se n'è andato. 791 01:07:52,151 --> 01:07:55,986 Un giorno, entrai in una chiesa... 792 01:07:57,323 --> 01:08:01,488 E c'era un'alcova con il Vergine Maria che tiene in braccio il figlio neonato. 793 01:08:03,329 --> 01:08:06,572 E all'improvviso mi sono sentito connesso... 794 01:08:08,293 --> 01:08:11,502 A tutte le mamme che hanno perso un figlio nel tempo. 795 01:08:26,936 --> 01:08:29,929 Lo indosso per ricordarmelo 796 01:08:30,481 --> 01:08:32,598 quanto è fragile la vita, 797 01:08:33,276 --> 01:08:37,862 e quanto doloroso ed è squisito essere vivi. 798 01:08:44,203 --> 01:08:46,286 Anne, sei umana. 799 01:08:48,207 --> 01:08:50,790 E sei stato fino in fondo di cosa significhi. 800 01:09:08,853 --> 01:09:10,890 Anna... 801 01:09:10,980 --> 01:09:12,937 Il cibo fa bene all'anima. 802 01:09:17,070 --> 01:09:19,562 Questo posto dovrebbe essere il migliore di Vezelay. 803 01:09:20,073 --> 01:09:21,814 - Grande. - Per favore. 804 01:09:22,575 --> 01:09:25,283 - Jacques, devo fare una telefonata. - Va bene. Ovviamente. 805 01:09:33,294 --> 01:09:36,753 - Questa è la casella di posta vocale per... - Michael Lockwood. 806 01:09:37,256 --> 01:09:38,918 Lascia un messaggio. 807 01:09:39,676 --> 01:09:41,087 Ehi, tesoro, sono io. 808 01:09:41,678 --> 01:09:42,668 Mi manchi semplicemente... 809 01:09:42,762 --> 01:09:45,175 La casella di posta è piena e non posso accettare alcun messaggio in questo momento... 810 01:09:50,978 --> 01:09:52,264 L'uomo. 811 01:09:57,944 --> 01:09:59,435 Sì, naturalmente. 812 01:09:59,696 --> 01:10:01,813 Ascolta, mi serve un anticipo. Sì. 813 01:10:03,116 --> 01:10:07,486 Andiamo, conosci la nostra nuova foto sarà un grande successo nel Regno Unito. 814 01:10:08,705 --> 01:10:10,537 No, mi servono i soldi adesso, dannazione! 815 01:10:21,718 --> 01:10:22,799 Berrai per entrambi. 816 01:10:23,636 --> 01:10:24,797 Abbiamo ancora un lungo viaggio. 817 01:10:26,723 --> 01:10:31,309 È una Cuvée Silex, dal Domaine Daguenau 2012. 818 01:10:32,645 --> 01:10:33,635 Naturalmente. 819 01:10:35,606 --> 01:10:40,226 Ha una nota minerale frizzante che esprime il terroir. 820 01:10:40,820 --> 01:10:44,780 E il sottosuolo della vigna è gesso calcareo. 821 01:10:46,325 --> 01:10:49,238 È dare qualcosa davvero speciale per questo vino. 822 01:10:49,746 --> 01:10:52,159 Perché è molto profondo e... 823 01:10:52,915 --> 01:10:54,156 Ti sto annoiando. 824 01:10:54,500 --> 01:10:56,366 No, no, no. 825 01:10:56,461 --> 01:10:58,168 Voglio dire, sì. 826 01:11:00,006 --> 01:11:03,090 È solo un po' intimidatorio quanto sai di vino. 827 01:11:03,176 --> 01:11:04,337 È solo sapere cosa ti piace. 828 01:11:04,427 --> 01:11:06,794 I miei ricordi più felici sono attorno al tavolo. 829 01:11:09,015 --> 01:11:11,553 E adesso sono qui con te. 830 01:11:21,194 --> 01:11:22,526 Mi scusi. 831 01:11:29,035 --> 01:11:30,025 Cosa c'è che non va? 832 01:11:30,870 --> 01:11:34,363 E' Alex. Ha deciso di andare in campeggio con gli amici per il suo compleanno. 833 01:11:37,376 --> 01:11:40,619 Sarà il primo compleanno della sua vita che non sarò con lei. 834 01:11:46,093 --> 01:11:48,631 Le hai insegnato come essere felice da sola. 835 01:11:48,721 --> 01:11:51,714 Adesso tocca a te. E sei in Borgogna. 836 01:12:06,489 --> 01:12:07,479 Guarda questo. 837 01:12:08,574 --> 01:12:10,987 No, va bene, ma chi ha bisogno di tutto questo trambusto? 838 01:12:11,828 --> 01:12:16,289 Ricordo che andavo in giardino con mia madre e raccoglievo pomodori... 839 01:12:16,374 --> 01:12:20,664 Molto maturi, rossi in agosto. Portandoli in cucina, 840 01:12:20,753 --> 01:12:22,710 ancora caldo dal sole. 841 01:12:23,256 --> 01:12:25,339 Metteva le fette sul pane fresco, 842 01:12:25,424 --> 01:12:30,089 aggiungere buon olio d'oliva, sale marino e pepe macinato fresco e dire: 843 01:12:30,179 --> 01:12:32,592 "Jacques, non mangerai mai meglio." 844 01:12:34,559 --> 01:12:35,595 Aveva ragione. 845 01:12:36,435 --> 01:12:38,848 Il miglior cibo del mondo è direttamente dal giardino 846 01:12:38,938 --> 01:12:42,852 con ben poco fatto. Autentico, come te. 847 01:12:49,699 --> 01:12:51,110 Allora, cosa mangiava la tua famiglia, Anne? 848 01:12:52,785 --> 01:12:54,151 Sono cresciuto a Cleveland. 849 01:12:55,246 --> 01:12:56,612 Nessuno è perfetto. 850 01:12:57,456 --> 01:13:00,039 No, la nostra idea di cucina raffinata era pollo fritto, 851 01:13:00,126 --> 01:13:02,539 purè di patate e piselli surgelati. 852 01:13:03,838 --> 01:13:06,626 Non ho imparato il buon cibo finché non sono andato in California. 853 01:13:07,884 --> 01:13:10,126 C'è una cosa del mio passato che faccio bene, però. 854 01:13:10,511 --> 01:13:11,968 Torta meringata al limone. 855 01:13:12,346 --> 01:13:13,336 Grande. 856 01:13:14,390 --> 01:13:16,177 A volte penso Michael mi ha sposato per la mia torta. 857 01:13:17,476 --> 01:13:19,058 Ti ha sposato per molto di più della tua torta. 858 01:13:32,116 --> 01:13:34,654 Questo burro della Bretagna è il migliore che abbiamo in Francia. 859 01:13:35,077 --> 01:13:37,410 Ora, c'è un viaggio che dovremmo fare. 860 01:13:37,580 --> 01:13:43,076 La costa, le ostriche, il sidro e les galettes bretonnes... 861 01:13:43,336 --> 01:13:46,920 Quelle frittelle di grano saraceno larghe e sottili. 862 01:13:47,924 --> 01:13:49,631 Adoro i pancake. 863 01:13:51,677 --> 01:13:52,667 Mi scusi. 864 01:13:52,845 --> 01:13:53,835 Grazie. 865 01:13:54,931 --> 01:13:56,763 -Michael! - Tutto bene? 866 01:13:56,849 --> 01:13:59,091 Sì, stavo giusto controllando per vedere cosa c'è... 867 01:13:59,185 --> 01:14:02,053 Penso di aver superato tutta questa faccenda della produzione. 868 01:14:02,521 --> 01:14:06,265 Una volta che Alex avrà finito la scuola, parliamo del piano B. 869 01:14:06,525 --> 01:14:08,608 Tesoro, ci sono dei problemi sulle riprese in Marocco. 870 01:14:08,778 --> 01:14:12,362 Devo andarci il prima possibile con un grande estintore. 871 01:14:13,199 --> 01:14:15,282 E quando ti porteresti a Parigi? 872 01:14:15,868 --> 01:14:17,860 Riesco a malapena a sentirti. Dove sei? 873 01:14:18,537 --> 01:14:20,369 Sono in un ristorante. 874 01:14:20,539 --> 01:14:21,529 Con Jacques? 875 01:14:21,874 --> 01:14:22,864 Beh, sì. 876 01:14:27,171 --> 01:14:28,412 Ascolta, Anne. 877 01:14:30,091 --> 01:14:31,627 Jacques sa essere molto affascinante, 878 01:14:31,717 --> 01:14:34,630 e i francesi non hanno scrupoli quando si tratta di donne sposate. 879 01:14:39,725 --> 01:14:41,136 Lo terrò a mente. 880 01:14:41,894 --> 01:14:43,977 Chiamami non appena arrivi all'appartamento. 881 01:14:44,981 --> 01:14:47,348 - Ti amo. - Ti amo anch'io. 882 01:15:03,332 --> 01:15:04,914 "Capezzoli di Venere." 883 01:15:06,502 --> 01:15:07,993 E' la loro specialità. 884 01:15:21,767 --> 01:15:23,008 Oh mio Dio. 885 01:15:31,277 --> 01:15:32,939 Hai scattato molte foto. 886 01:15:34,238 --> 01:15:35,695 Fammi vedere cosa hai lì. 887 01:15:36,073 --> 01:15:37,359 Non sono niente, davvero. 888 01:15:37,533 --> 01:15:39,445 Dai. Fammi vedere. 889 01:15:58,888 --> 01:16:00,470 Hai un bellissimo occhio per i dettagli. 890 01:16:02,975 --> 01:16:05,467 Sono molto evocativi. 891 01:16:05,561 --> 01:16:06,677 Si pensa? 892 01:16:06,771 --> 01:16:08,478 Sì. Non mostri tutto. 893 01:16:08,564 --> 01:16:12,023 Mi fai immaginare il quadro completo. 894 01:16:12,485 --> 01:16:13,601 Realizzi stampe? 895 01:16:13,694 --> 01:16:14,684 No. 896 01:16:15,112 --> 01:16:19,777 Anche se ho pensato di farlo alcune stampe di grandi dimensioni di alcune immagini. 897 01:16:25,748 --> 01:16:27,455 Cosa pensa Michael delle tue foto? 898 01:16:27,625 --> 01:16:29,742 - Non gliel'ho proprio mostrato. - Perché no? 899 01:16:30,211 --> 01:16:32,373 Non credo che mi veda come un fotografo. 900 01:16:33,172 --> 01:16:36,040 Voglio dire, chiede di vederli, ma penso che sia semplicemente gentile. 901 01:16:36,717 --> 01:16:38,674 Michael è un bravo ragazzo. 902 01:16:39,345 --> 01:16:41,211 Perché non ti riveli? 903 01:16:41,305 --> 01:16:44,469 all'uomo con cui stai da 20 anni? 904 01:16:51,690 --> 01:16:52,851 Vedere? 905 01:16:53,025 --> 01:16:54,812 Quanto sei bella. 906 01:16:59,031 --> 01:17:00,112 E' un matrimonio. 907 01:17:07,289 --> 01:17:09,030 - Mi piace questa musica. - Sì? 908 01:17:17,883 --> 01:17:21,251 Facciamo finta di essere in quel quadro di Renoir, Danza a Bougival. 909 01:17:22,721 --> 01:17:24,178 - Sì? - Va bene. 910 01:17:30,396 --> 01:17:31,386 Ok. 911 01:18:23,908 --> 01:18:25,444 Il tuo libro Sudoku personale. 912 01:18:26,744 --> 01:18:27,734 Grazie. 913 01:18:27,953 --> 01:18:29,114 Un po' di gomma da masticare. 914 01:18:29,622 --> 01:18:31,363 - Per te è meglio che fumare. - Sì. 915 01:18:38,797 --> 01:18:40,914 Sembra che ti piacciano davvero i bambini. 916 01:18:41,634 --> 01:18:43,296 Hai mai desiderato di averne uno tuo? 917 01:18:44,803 --> 01:18:49,047 Beh, ho un nipote, Jean-Louis. 918 01:18:49,225 --> 01:18:50,636 È come se fosse mio figlio. 919 01:18:53,729 --> 01:18:56,221 Aveva due anni quando mio fratello morì. 920 01:19:02,321 --> 01:19:03,311 Mi dispiace. 921 01:19:11,038 --> 01:19:12,324 Pensa che sia stato un incidente. 922 01:19:12,414 --> 01:19:16,533 Non lo sa la morte di suo padre è stata un suicidio. 923 01:19:22,675 --> 01:19:25,759 L'ho tenuto segreto. 924 01:19:27,805 --> 01:19:29,421 Non l'ho mai detto a nessuno. 925 01:19:33,352 --> 01:19:35,685 Mio fratello ed io avevamo un'azienda insieme. 926 01:19:37,189 --> 01:19:38,930 Non l'avevo previsto. 927 01:19:41,527 --> 01:19:43,359 È così doloroso. 928 01:19:44,363 --> 01:19:45,353 Mi dispiace. 929 01:19:49,118 --> 01:19:51,201 Quanto è fortunato suo figlio ad averti. 930 01:19:55,207 --> 01:19:56,539 Anch'io sono fortunato. 931 01:20:10,723 --> 01:20:14,808 Allora, Brûlée, ora dimmi, cos'era il momento più felice della tua vita? 932 01:20:16,562 --> 01:20:19,555 Quando nacque Alexandra e il dottore disse: 933 01:20:19,857 --> 01:20:21,894 "Hai una bambina sana." 934 01:20:23,819 --> 01:20:26,152 Per me è stato... 935 01:20:26,238 --> 01:20:28,981 Giocando a rincorrersi con mio fratello in giardino 936 01:20:29,074 --> 01:20:31,612 mentre mia madre raccoglieva le verdure per la cena. 937 01:20:42,087 --> 01:20:45,671 Allora dimmi, Brulée, dove alloggi a Parigi? 938 01:20:46,342 --> 01:20:47,833 I nostri amici hanno un appartamento. 939 01:20:48,594 --> 01:20:50,586 Ci piace restare lì quando sono via. 940 01:21:46,735 --> 01:21:48,601 Quindi questo è l'appartamento dei tuoi amici? 941 01:21:57,830 --> 01:22:02,825 Jacques, non posso iniziare a dirtelo quanto ha significato questo viaggio... 942 01:22:06,338 --> 01:22:07,579 Anche per me. 943 01:22:30,154 --> 01:22:32,692 Come ci ha insegnato il nostro amico il codice, non lo dimenticherò mai. 944 01:22:33,866 --> 01:22:36,700 "Una" "52" donna di anni 945 01:22:36,785 --> 01:22:38,026 può "B" 946 01:22:38,704 --> 01:22:41,242 con un ragazzo di "38" anni. 947 01:22:41,707 --> 01:22:42,697 Ovviamente. 948 01:22:47,713 --> 01:22:48,794 Dov'è il tuo appartamento? 949 01:22:48,881 --> 01:22:50,964 È su quello che chiami il terzo piano. 950 01:22:51,300 --> 01:22:53,462 - C'è un ascensore. - Grande. 951 01:22:54,887 --> 01:22:57,846 Ma è... beh, vedrai. E' francese. 952 01:22:58,724 --> 01:23:00,056 È davvero piccolo. 953 01:23:07,107 --> 01:23:08,097 Grazie. 954 01:23:12,321 --> 01:23:14,938 Quindi ho promesso che ti avrei riportato a Parigi 955 01:23:15,032 --> 01:23:17,149 senza nemmeno tenerti la mano. 956 01:23:17,242 --> 01:23:18,608 E l'ho fatto. 957 01:23:19,703 --> 01:23:21,239 A chi hai promesso? 958 01:23:22,915 --> 01:23:24,122 Me. 959 01:24:14,800 --> 01:24:17,543 Ciao, Anna. Spero che tu sia riuscito a entrare bene. 960 01:24:17,636 --> 01:24:19,502 Ho lasciato alcune cose nel frigorifero. 961 01:24:19,680 --> 01:24:21,216 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 962 01:24:22,140 --> 01:24:23,506 Ci sei, Annie? 963 01:24:23,684 --> 01:24:26,051 Annie? Annie? 964 01:24:27,980 --> 01:24:29,596 Non rispondi al cellulare. 965 01:24:31,400 --> 01:24:32,641 Tesoro, dove sei? 966 01:24:33,068 --> 01:24:34,229 Devo partire domattina presto. 967 01:24:34,403 --> 01:24:38,192 Sto facendo le valigie. I miei calzini non corrispondono. Non sto bene senza di te. 968 01:24:39,324 --> 01:24:40,485 Per favore, chiamami. 969 01:24:41,076 --> 01:24:42,817 Dannazione, dove sei? 970 01:24:43,412 --> 01:24:47,577 Tesoro, ricordami di non farlo mai lasciarti andare di nuovo con un francese. 971 01:24:51,295 --> 01:24:52,706 Ehi, sono di nuovo io. 972 01:24:52,796 --> 01:24:56,415 Ho cancellato il Marocco. Domani sarò a Parigi. 973 01:24:57,175 --> 01:24:58,586 Saremo solo noi. 974 01:25:00,596 --> 01:25:01,757 Ti amo, Annie. 975 01:25:16,695 --> 01:25:17,685 Chi è? 976 01:25:18,196 --> 01:25:19,937 Consegna per signora. 977 01:25:23,493 --> 01:25:25,155 Le vostre rose, signora. 978 01:25:57,736 --> 01:25:59,352 Non facciamo più finta. 979 01:26:00,405 --> 01:26:01,737 Non lo sono mai stato. 980 01:26:03,492 --> 01:26:05,233 Hai aperto qualcosa in me. 981 01:26:06,662 --> 01:26:08,198 Non sono abituato a sentirmi così. 982 01:26:08,288 --> 01:26:09,620 Anche io. 983 01:26:17,339 --> 01:26:18,329 -Jacques. - Che cosa? 984 01:26:18,423 --> 01:26:19,789 Devi davvero andare. 985 01:26:22,761 --> 01:26:26,254 Anne, lo sappiamo entrambi piuttosto che perdere questo momento. 986 01:26:28,266 --> 01:26:30,098 Non ne abbiamo sentito la mancanza. 987 01:26:44,449 --> 01:26:47,942 Parto per Londra oggi, ma lo farò a San Francisco il 15. 988 01:26:48,620 --> 01:26:51,363 Ti tengo un posto al bar 989 01:26:51,456 --> 01:26:54,449 allo Swan's Oyster Depot alle 13:00 990 01:26:55,168 --> 01:26:56,830 Porta alcune stampe delle tue foto. 991 01:26:57,212 --> 01:26:58,578 Jacques. 992 01:26:58,672 --> 01:27:01,210 SÌ. Risaliremo la costa e... 993 01:27:01,425 --> 01:27:03,667 Il cibo non sarà buono come quello di Brittany, però 994 01:27:03,760 --> 01:27:07,841 cosa importa? quando sei in viaggio con Brûlée? 995 01:27:36,752 --> 01:27:37,742 Buongiorno, Anne. 996 01:27:54,186 --> 01:27:55,518 Chi è? 997 01:28:01,902 --> 01:28:02,892 Grazie. 998 01:28:08,617 --> 01:28:09,858 E' per me! 999 01:28:27,135 --> 01:28:28,842 Rose di cioccolato. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org